"den lilla världen"
In English: "the small world"
Word-for-word translation
"the little world"
English equivalent
"the small world"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den lilla världen" mean?
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
Usage example (in Swedish)
Vi arbetade på samma lilla företag – det var en liten värld där alla kände till varandra.
When to use it
Works when
I små, slutna grupper där folk känner varandra väl och nyheter sprids snabbt.
Doesn't work when
I stora, anonyma miljöer eller när människor inte har kontakt med varandra.
Related Swedish expressions
"128929"
"Gå av stapeln– Äga rum.Från sjösättning av fartyg påstapelbädd."
Äga rum.Från sjösättning av fartyg påstapelbädd.
"(för) allt vad tygen håller"
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
"En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg."
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish