"den lilla världen"
In English: "the small world"
Word-for-word translation
"the little world"
English equivalent
"the small world"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den lilla världen" mean?
En liten, sluten krets av människor som känner varandra, där rykten sprids snabbt och alla verkar vara bekanta med varandra.
Usage example (in Swedish)
Vi arbetade på samma lilla företag – det var en liten värld där alla kände till varandra.
When to use it
Works when
I små, slutna grupper där folk känner varandra väl och nyheter sprids snabbt.
Doesn't work when
I stora, anonyma miljöer eller när människor inte har kontakt med varandra.
Related Swedish expressions
"skära/gnissla tänder"
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
"måla fan på väggen"
Varna för eller föreställa sig det värsta som kan hända, vilket anses framkalla olycka.
"Goda vänners fel må man märka, men ej lasta."
Man kan notera sina vänners brister, men bör inte kritisera eller klandra dem för det.
"Såna ä di, sa tiggarn om lössen."
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
"Gud hjälp dig hit, sen tar jag nog hand om dig, sa fan då prästen nös."
Även fromma och gudfruktiga människor kan till slut hamna i djävulens klor — ingen är skyddad för evigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish