"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
In English: "Love is blind"
Word-for-word translation
"Love has a sweet beginning, but a troublesome end."
English equivalent
"Love is blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända." mean?
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
Usage example (in Swedish)
Många säger att kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända - därför måste par arbeta hårt när passionen avtar.
When to use it
Works when
När man diskuterar relationsutmaningar eller varnar för romantisk idealism
Doesn't work when
När en relation är stabil och långsiktigt lycklig mellan engagerade partners
Related Swedish expressions
"Att vara grann kostar pinat skinn."
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
"den springande punkten"
Den avgörande eller viktigaste punkten i en fråga eller ett problem — kärnan i saken.
"prata bredvid mun(nen)"
Säga något oavsiktligt eller tanklöst, avslöja något man inte borde ha sagt, eller prata utan att tänka sig för.
"gripa/ta till vapen"
Börja kämpa eller försvara sig, antingen bokstavligt med vapen eller bildligt genom att vidta kraftfulla åtgärder mot något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish