Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Uttrycket "Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem." betyder att anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar..
Exempel
- •Han var aldrig för öl innan, men den som äter med vargarna måste tjuta med dem, så han lärde sig snart dricka med sina nya kollegor.
- ✓Fungerar när: När man måste anpassa sig till sitt sällskaps beteende för att passa in.
- ✗Fungerar inte när: När man kan bevara sin integritet utan att överge sina egna värderingar.
Ursprung och bakgrund
Från jägartraditionen: när man är bland vargar måste man bete sig som dem för att överleva. Handlar om social anpassning och gruppdynamik. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: He who eats with wolves, must howl with them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Prakt föder avund.
Att visa upp rikedom och lyx väcker avundsjuka hos andra.