Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem.
Uttrycket "Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som äter med vargarna, måste tjuta med dem." betyder att anpassar man sig till sitt sällskap tvingas man följa deras beteende, även om det strider mot ens egna värderingar..
På engelska
“When in Rome, do as the Romans do.”
Ordagrant: He who eats with wolves, must howl with them.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var aldrig för öl innan, men den som äter med vargarna måste tjuta med dem, så han lärde sig snart dricka med sina nya kollegor.
- ✓Fungerar när: När man måste anpassa sig till sitt sällskaps beteende för att passa in.
- ✗Fungerar inte när: När man kan bevara sin integritet utan att överge sina egna värderingar.
Ursprung och bakgrund
Från jägartraditionen: när man är bland vargar måste man bete sig som dem för att överleva. Handlar om social anpassning och gruppdynamik. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den med ulven äter, får med ulven tjuta.
Den som umgås med dåligt sällskap måste anpassa sig till deras beteende och acceptera konsekvenserna av sitt val.
Gruvligt, gruvligt, sa fan om bönen.(Halland) (SVO)
Sägs ironiskt om någon som klagar på något som strider mot deras egna onda eller själviska natur — precis som djävulen klagar på bön.
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Fler ordspråk
Litet brutet, lätt förlåtet.(Jfr Gal. 3
Små överträdelser eller fel förlåts lätt — det som är litet och obetydligt väcker sällan bestående ilska.
Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)
Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.
Pärlan ligger stundom i smutsen.
Värdefulla saker kan hittas på oväntade eller ovårdade ställen — man ska inte döma efter yttre förhållanden.
Andra uttryck att utforska
ha ngt visst
Ha en svårdefinierad men påtaglig kvalitet eller charm som gör något eller någon särskilt attraktivt eller intressant.
idiompolitiskt system i vilket makten utövas av valda företrädare för folket
idiomMota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
idiom