Den som ej har sporrar, han rider med spö.
Uttrycket "Den som ej har sporrar, han rider med spö." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som ej har sporrar, han rider med spö." betyder att den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål..
På engelska
“When you can't get what you want, take what you can get.”
Ordagrant: He who does not have spurs, he rides with a whip.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade inte rätt programvara, men den som ej har sporrar rider med spö - så vi löste det med Excel istället.
- ✓Fungerar när: När man saknar rätt verktyg men måste nå sitt mål ändå
- ✗Fungerar inte när: När man har perfekta verktyg eller när alternativ är omöjliga
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från ridning och hästhantering. Sporrar är effektivt verktyg; utan dem måste man använda spö/piska som sämre alternativ. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close only counts in horseshoes”
Coming close to achieving a goal is not good enough.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“eesmärk pühitseb abinõu”
Kui eesmärk on hea, siis mis tahes vahend on õigustatud.
Fler engelska motsvarigheter
Coming close to achieving a goal is not good enough.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Frukta Gud gör landet tryggt.
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
Oväntad lycka ger största fröjd.
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
Gott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Andra uttryck att utforska
(det går) åt pipan
Något misslyckas totalt eller förstörs — det går fel, kastas bort eller kommer ingenvart.
idiomslå undan benen på ngn
Överraska eller chockera någon så att de blir oförmögna att reagera eller handla; ta ifrån någon grunden för deras agerande.
idiomalla håll och kanter
(idiomatiskt) platser
idiom