Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti.
Uttrycket "Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti." betyder att den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. onda planer slår tillbaka på upphovsmannen..
På engelska
“He who digs a pit for others falls into it himself.”
Ordagrant: The one who digs a pit for others, falls himself into it.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han försökte sätta dit sin rival med falska anklagelser, men den som gräver grop åt andra, faller själv däruti – planerna avslöjades och hans rykte förstördes istället.
- ✓Fungerar när: Då illvillor och bedrägeri slår tillbaka på upphovsmannen.
- ✗Fungerar inte när: Vid olyckor utan uppsåt eller då skada är oavsiktlig.
Ursprung och bakgrund
Urmänskligt ordspråk om moralisk rättvis – ondska och illvilja återvänder till upphovsmannen. Grop-metaforen symboliserar fällor man själv lägger ut. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Den som planerar skada för andra riskerar att själv drabbas av sina egna onda avsikter.
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“väärä toivo”
#{manipulointi|manipulointikeino}#, jossa #{manipuloija|manipuloija}# antaa #{lupaus|lupauksia}# joihin uskoessaan henkilö saadaan tekemään mitä manipuloija haluaa hänen tekevän
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“skite i eget reir”
Gjøre noe dumt som primært rammer en selv.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
To employ an unscrupulous person in order to catch another unscrupulous person.
Fler ordspråk
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Den lag stiftar, äger ock lag tyda.
Den som skapar en lag har också rätten att tolka den — makten att stifta regler ger makt att definiera deras innebörd.
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.