"med förenade krafter"
In English: "United we stand, divided we fall"
Word-for-word translation
"with united forces"
English equivalent
"United we stand, divided we fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med förenade krafter" mean?
Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.
Usage example (in Swedish)
Med förenade krafter lyckades invånarna få igenom byggstoppet och rädda det gamla gästhuset.
When to use it
Works when
Beskriva gemensam ansträngning för att nå ett gemensamt mål eller lösa ett problem.
Doesn't work when
När personer arbetar isolerat eller när det handlar om enskild prestation.
Related Swedish expressions
"ha satt sin sista potatis"
Ha levt sina sista dagar; vara nära döden eller ha gjort sin sista handling i livet.
"komma till saken"
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
"Det är inte allt krokigt, som rättas skall."
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
"Kärlek vinnes med kärlek."
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish