"med förenade krafter"
In English: "United we stand, divided we fall"
Word-for-word translation
"with united forces"
English equivalent
"United we stand, divided we fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med förenade krafter" mean?
Tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål.
Usage example (in Swedish)
Med förenade krafter lyckades invånarna få igenom byggstoppet och rädda det gamla gästhuset.
When to use it
Works when
Beskriva gemensam ansträngning för att nå ett gemensamt mål eller lösa ett problem.
Doesn't work when
När personer arbetar isolerat eller när det handlar om enskild prestation.
Related Swedish expressions
"man skall inte tänka på andra bekymmer än dem som för tillfället är aktuella"
"torr bakom öronen"
Vara erfaren och klok; ha tillräckligt med livserfarenhet.
"206813"
"Ha pengar som gräs– Ha nästan obegränsat med pengar."
Ha nästan obegränsat med pengar.
"Saligare är giva än taga."
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish