Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av.
Uttrycket "Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av." betyder att självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra..
På engelska
“He who loves himself is loved by no one.”
Ordagrant: He who much holds of himself, him holds no one of.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han är så självgod och mycket håller av sig själv — honom håller ingen av på jobbet.
- ✓Fungerar när: Beskriva att överdriven egenkärlek gör någon impopulär och isolerad.
- ✗Fungerar inte när: Vid sund självkänsla, egenvård eller när man behöver säga nej.
Ursprung och bakgrund
Gammalt moraliskt ordspråk från kristna och antika lärdomsord som varnar för övermodighet och egocentrism. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Egenkär är ingen kär.
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
Kasta inte pärlor för svin
Slösa inte bort värdefulla resurser, kunskap eller gåvor på personer som inte kan uppskatta dem.
Kärleken lider ingen medbroder.
Kärleken tolererar ingen rival — den som älskar vill ha den älskade helt för sig själv, utan konkurrens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“full of oneself”
(idiomatic) Egotistical, believing oneself to be superior to others; preoccupied with one's own work, interests, point of view, etc.
“mele sin egen kage”
pleje sine egne interesser uden at tage hensyn til andre; kun tænke på sig selv
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“chacun pour soi”
(Familier) Individualisme égoïste.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Egotistical, believing oneself to be superior to others; preoccupied with one's own work, interests, point of view, etc.
Self-regard, self-esteem.
Having or manifesting an exaggerated idea of one's own importance or merit.
Fler ordspråk
Herrens fruktan är vishetens begynnelse.
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
Förbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Andra uttryck att utforska
gå på huset
Gratis, bekostas av restaurangen eller etablissemanget. Exempelvis en drink eller dessert som serveras utan kostnad.
idiom(vara) en nagel i ögat (på ngn)
Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.
idiomträffa/slå huvudet på spiken
Säga eller göra exakt rätt sak; hitta den korrekta lösningen eller svaret på något.
idiom