"sätta pris på"
In English: "To value something highly"
Word-for-word translation
"to set a price on"
English equivalent
"To value something highly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sätta pris på" mean?
Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.
Usage example (in Swedish)
Vi sätter stort pris på din lojalitet och dina insatser för företaget.
When to use it
Works when
När man uttrycker uppskattning, tacksamhet eller höga tankar om något
Doesn't work when
När man talar om faktiska ekonomiska värden eller marknadspriser
Related Swedish expressions
"när andan faller på"
När man plötsligt får lust eller inspiration att göra något; när ingivelsen eller humöret infinner sig.
"morgonstund har guld i mund"
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
"Den som längst står, vinner platsen."
Den som är mest uthållig och tålmodig vinner till slut det han eftersträvar.
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Gudsfruktan är grunden till alla dygder."
Vördnad och respekt inför Gud ses som förutsättningen för ett moraliskt och dygdigt liv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish