"sätta pris på"
In English: "To value something highly"
Word-for-word translation
"to set a price on"
English equivalent
"To value something highly"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "sätta pris på" mean?
Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.
Usage example (in Swedish)
Vi sätter stort pris på din lojalitet och dina insatser för företaget.
When to use it
Works when
När man uttrycker uppskattning, tacksamhet eller höga tankar om något
Doesn't work when
När man talar om faktiska ekonomiska värden eller marknadspriser
Related Swedish expressions
"hålla ett öga på"
Att noga övervaka eller bevaka något eller någon för att försäkra sig om att allt är som det ska och inget går fel.
"gå upp i vikt"
"kvalificerad"
"Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter."
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
"Man lånar sin vän och kräver sin ovän."
Man är generös och förlåtande mot vänner, men sträng och fordrande mot fiender — hur vi behandlar andra beror på relation.
"Gå som smort"
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish