"inte det minsta"
In English: "not in the least"
Word-for-word translation
"not the smallest"
English equivalent
"not in the least"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte det minsta" mean?
Ett förstärkande uttryck som betyder 'inte alls' eller 'överhuvudtaget inte' — används tillsammans med en negation för att kraftfullt understryka en total avsaknad av något (t.ex. rädsla, oro eller intresse).
Usage example (in Swedish)
Hon är inte det minsta intresserad av att åka på semester.
When to use it
Works when
Betona total frånvaro eller absolut ingenting av något.
Doesn't work when
När man beskriver små mängder som faktiskt existerar eller i formellt skriftspråk.
Related Swedish expressions
"kasta in handduken"
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
"Bäst att inte ha någon trasa (slarva) med i den byken."
Undvik att ta med en opålitlig eller slarvig person i ett sammanhang — den personen kan förstöra det hela.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish