"Den som slår min hund, älskar mig icke."
In English: "An eye for an eye"
Word-for-word translation
"He who strikes my dog, loves me not."
English equivalent
"An eye for an eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som slår min hund, älskar mig icke." mean?
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Usage example (in Swedish)
Han började spöa min hund, så då visste jag att den som slår min hund, älskar mig icke, och vi kunde aldrig bli vänner.
When to use it
Works when
När någon skadar något du älskar och du bedömer deras känslor för dig.
Doesn't work when
Vid oavsiktlig skada eller när personen redan visat sin kärlek på andra sätt.
Related Swedish expressions
"Ju mera man ömkar barnet, ju mera gråter det."
Övertjänstigt medlidande uppmuntrar till mer gnäll — att ge efter för klagan förstärker beteendet snarare än att lugna.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
"Lika barn leka bäst."
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
"Rött öre"
vara fullkomligt pank; sakna pengar; luspank. De minsta valörerna förr i tiden var oftast i kopparlegeringar, därav uttrycket.
"Yster som en kalv på grönbete"
Livlig, uppspelt och full av energi — precis som en kalv som leker fritt på saftig sommarbetesmark.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish