"När spelmannen ler, går harpan väl."
In English: "Enthusiasm is contagious."
Word-for-word translation
"When the fiddler smiles, the harp goes well."
English equivalent
"Enthusiasm is contagious."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När spelmannen ler, går harpan väl." mean?
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
Usage example (in Swedish)
När spelmannen ler, går harpan väl, brukar man säga när ett glatt sinnelag förbättrar arbetet.
When to use it
Works when
För att visa hur positiv attityd och glädje förbättrar arbetsresultat och prestationer.
Doesn't work when
När man diskuterar rent teknisk skicklighet eller mekaniska färdigheter utan emotionell påverkan.
Related Swedish expressions
"Fattig man får ock någongång en god dag."
Även den som har det svårt kan ibland uppleva lycka och glädje. Motgångar är inte permanenta.
"Man klär sig på Franska och fryser på Svenska."
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"(för) allt vad tygen håller"
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
"Få en/sin släng av sleven"
Få en del av något, vanligen obehagligt utan att man är den som det huvudsakligen riktas mot.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish