Dens bröd man äter, dens visa man kväder.
Uttrycket "Dens bröd man äter, dens visa man kväder." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dens bröd man äter, dens visa man kväder." betyder att man är lojal mot den som försörjer en och anpassar sig efter dennes åsikter och intressen..
På engelska
“He who pays the piper calls the tune”
Ordagrant: Whose bread one eats, whose song one sings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vågar aldrig motsäga sin arbetsgivare — dens bröd man äter, dens visa man kväder.
- ✓Fungerar när: Då någon är ekonomiskt beroende av en annan och inte kan kritisera öppet.
- ✗Fungerar inte när: Då man är ekonomiskt oberoende eller måste stå upp för sina principer.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om hur ekonomisk försörjning skapar lojalitet. Reflekterar att människor historiskt var helt beroende av försörjare för överlevnad. Uttrycket härstammar från försörjning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Han förstår att vända kappan efter vinden.
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
Ingen kan tjäna två herrar.
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do unto others”
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
“man ligger som man har redt”
as you sow, so shall you reap
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“avoir son pain cuit”
(Désuet) Avoir sa subsistance assurée ; avoir de quoi vivre en repos.
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
To obey the golden rule: to treat others as one would wish to be treated.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Ljuset brinner inte längre än veken räcker.
Resurser tar slut — man kan inte fortsätta längre än vad man har att leva på eller arbeta med.
Sedan skadan är skedd, vet var man råd.
När något redan gått fel inser man i efterhand vad man borde ha gjort — visdom kommer för sent.