"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
In English: "Let him who is without sin cast the first stone."
Word-for-word translation
"It becomes one badly to judge others, when one is guilty oneself."
English equivalent
"Let him who is without sin cast the first stone."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv." mean?
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
Usage example (in Swedish)
Det anstår honom illa att döma hennes utgifter, då han själv spenderar pengar slöst varje vecka.
When to use it
Works when
När någon kritiserar andra för fel de själva regelbundet begår.
Doesn't work when
När man ger konstruktiv kritik eller uppmärksammar faktiska missförhållanden.
Related Swedish expressions
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"Av kokta ägg blir inga kycklingar."
Det som förstörts eller förändrats i grunden kan inte återställas — av det som redan är förbrukat kan inget nytt skapas.
"efter välförrättat värv"
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish