"(det är alldeles) som sig bör"
In English: "just as it should be"
Word-for-word translation
"(it is entirely) as it ought"
English equivalent
"just as it should be"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är alldeles) som sig bör" mean?
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
Usage example (in Swedish)
Allt ordnades perfekt för bröllopet, allt var som det bör.
When to use it
Works when
När något är korrekt ordnat, följer normer och förväntningar.
Doesn't work when
När något är felaktigt, kaotiskt eller bryter mot normer.
Related Swedish expressions
"det är rena grekiskan"
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish