How do you say "(det är alldeles) som sig bör" in English?

The English equivalent of "(det är alldeles) som sig bör" is "just as it should be". The literal translation is "(it is entirely) as it ought".

Swedish idiom

"(det är alldeles) som sig bör"

In English: "just as it should be"

Word-for-word translation

"(it is entirely) as it ought"

"just as it should be"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.

Usage example (in Swedish)

Allt ordnades perfekt för bröllopet, allt var som det bör.

Works when

När något är korrekt ordnat, följer normer och förväntningar.

Doesn't work when

När något är felaktigt, kaotiskt eller bryter mot normer.

"(man skall inte bara) bedöma ngn efter de ytliga egenskaperna"

"194277"

"grädde på moset"

En positiv bonus eller det lilla extra som gör något redan bra ännu bättre. Motsvarar ungefär "grädden på tårtan".

"Lätt penning, lätt hjärta."

Pengar som tjänas utan möda ger ett sorglöst sinne — men kan också försvinna lika lätt som de kom.

"Att vara grann kostar pinat skinn."

Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.

"Den största seger någon kan vinna, är segern över sig själv."

Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.