"Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)"
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"It is best to bite into the sour apple."
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är bäst att bita i det sura äpplet.(Ström)" mean?
Bäst att ta itu med något obehagligt eller svårt direkt, istället för att skjuta upp det.
Usage example (in Swedish)
Tandrötter är jobbiga, men jag biter i det sura äpplet och bokar tandläkartid direkt.
When to use it
Works when
När man måste göra något obehagligt utan att fördröja
Doesn't work when
När uppgiften redan är gjord eller kan planeras senare
Related Swedish expressions
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
"Ju rikare, ju armare."
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
"det är fara värt att..."
Det finns en reell risk eller sannolikhet för att något inträffar; uttrycket markerar att något är möjligt eller ganska troligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish