"från vaggan till graven"
In English: "from the cradle to the grave"
English equivalent
"from the cradle to the grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "från vaggan till graven" mean?
Hela livet, från födseln till döden.
Usage example (in Swedish)
Hon arbetade inom sjukvården från vaggan till graven, helt hängiven sitt kall.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något som gäller hela livet eller livslång verksamhet
Doesn't work when
Vid korta tidsperioder, specifika livsfaser eller abstrakta begrepp utan tidsdimension
Related Swedish expressions
"slå ngn på fingrarna"
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
"äv. bildligt"
"Columbi ägg"
En till synes svår uppgift som visar sig enkel när man väl fått idén — genialisk i sin enkelhet.
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
"Den ena arbetar, den andra drar nyttan."
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish