"från vaggan till graven"
In English: "from the cradle to the grave"
English equivalent
"from the cradle to the grave"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "från vaggan till graven" mean?
Hela livet, från födseln till döden.
Usage example (in Swedish)
Hon arbetade inom sjukvården från vaggan till graven, helt hängiven sitt kall.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av något som gäller hela livet eller livslång verksamhet
Doesn't work when
Vid korta tidsperioder, specifika livsfaser eller abstrakta begrepp utan tidsdimension
Related Swedish expressions
"komma till åren"
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
"prinsessa på ärten"
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
"Mången flyr röken och kommer i elden."
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet."
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish