"det är högt i tak (i partiet)"
In English: "there's plenty of room to maneuver"
Word-for-word translation
"it is high in ceiling (in the party)"
English equivalent
"there's plenty of room to maneuver"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är högt i tak (i partiet)" mean?
Stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad.
Usage example (in Swedish)
I socialdemokraternas riksdagsgrupp är det högt i tak – medlemmarna kan ifrågasätta partiledningen utan att bli straffade.
When to use it
Works when
I grupper med respekt för yttrandefrihet och mångahanda åsikter
Doesn't work when
I auktoritärt styrda organisationer där konformitet krävs
Related Swedish expressions
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
"(i) Vår Herres hage"
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
"Alltid får den visa, som kväda vill."
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Tack för ordet, sa fan när hönan gol."
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish