Det är högt i tak (i partiet)
Uttrycket "det är högt i tak (i partiet)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är högt i tak (i partiet)" betyder att stor yttrandefrihet och tolerans för olika åsikter; man kan säga vad man tycker utan att bli bestraffad..
På engelska
“there's plenty of room to maneuver”
Ordagrant: it is high in ceiling (in the party)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •I socialdemokraternas riksdagsgrupp är det högt i tak – medlemmarna kan ifrågasätta partiledningen utan att bli straffade.
- ✓Fungerar när: I grupper med respekt för yttrandefrihet och mångahanda åsikter
- ✗Fungerar inte när: I auktoritärt styrda organisationer där konformitet krävs
Ursprung och bakgrund
Från arkitektur: högt i tak ger fysisk frihet och andrum. Överförts metaforiskt till intellektuell och social frihet inom grupper. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“High"-church`ism”
The principles of the high-church party.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“Flagge zeigen”
einer Meinung zustimmen, offen seinen Standpunkt mitteilen
“ei vitussa”
karkea ja painokas eriävän mielipiteen ilmaus
“droite républicaine”
(Politique) (France) Mouvance et partis politiques de droite excluant l'extrême-droite.
“tale Roma midt imot”
Gå imot den rådende oppfatning av noe, stå alene mot overmakten i en sak av stor betydning.
“być za, a nawet przeciw”
to be ambivalent (about something)
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
The principles of the high-church party.
(politics) .
(politics) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltid får den visa, som kväda vill.
Den som vill klaga eller kritisera hittar alltid ett skäl — precis som den som vill sjunga alltid hittar en sång.
ordsprakDen som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprakTack för ordet, sa fan när hönan gol.
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
ordsprak