Hoppa till huvudinnehåll

Det är ingen fara på taket

Uttrycket "det är ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det är ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för..

På engelska

“there's nothing to worry about!”

Ordagrant: there is no danger on the roof

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Oroa dig inte, det är ingen fara på taket — vi löser det här på fredagen.
  • ✓Fungerar när: När situationen är lugn, under kontroll och ingen brådskande fara hotar.
  • ✗Fungerar inte när: I krissituationer, vid omedelbar fara eller när något är kritiskt brådskande.

Ursprung och bakgrund

Från byggnation: taket är husets viktigaste skydd. Ingen fara på taket betyder att huset är säkert och väl skyddat från faror. Uttrycket härstammar från byggnation.

Tema: byggnation

Fordjupa dig

Svenska uttryck om resor

Liknande uttryck

ingen ko på isen

Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.

det finns ingen anledning till oro

Situationen är under kontroll och det är onödigt att bekymra sig — allt är lugnt och tryggt.

ingenting (har hänt) som ger anledning till oro

Allt är lugnt och normalt; det finns ingen orsak att bekymra sig eller vara orolig.

Fler idiom

vara uppe i varv

Vara mycket uppspelt, stressad eller energisk — som en motor på höga varv. Man är i ett upphettad, intensivt tillstånd.

om t. ex. kalkyl el. finansiering

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

Andra uttryck att utforska

Hagerfors, Lennart:Jag heter Eva, Norstedt, Stockholm 1995(swe).ISBN 9119512228.Mall:Libris post.

ordspråk

Hugget som stucket

När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”

liknelse

i krig och kärlek är allt tillåtet

Bokstavligt talat, 'i krig och kärlek är allt tillåtet'.

ordsprak