Det är ingen fara på taket
Uttrycket "det är ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för..
På engelska
“there's nothing to worry about!”
Ordagrant: there is no danger on the roof
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Oroa dig inte, det är ingen fara på taket — vi löser det här på fredagen.
- ✓Fungerar när: När situationen är lugn, under kontroll och ingen brådskande fara hotar.
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer, vid omedelbar fara eller när något är kritiskt brådskande.
Ursprung och bakgrund
Från byggnation: taket är husets viktigaste skydd. Ingen fara på taket betyder att huset är säkert och väl skyddat från faror. Uttrycket härstammar från byggnation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not to worry”
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
“der er ingen ko på isen”
der er ingen problemer eller fare
“sich keinen Kopf machen”
to not worry
“kaiken varalta”
#{varmuuden vuoksi|varmuuden vuoksi}#
“pas de souci”
Pas de problème ; ce n’est pas grave.
“i hvert fall”
i alle fall
“dziury w niebie nie będzie”
the sky won't fall in
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
There is no need for concern; there isn't a serious problem.
Any roofing tile.
Without incurring any harm; safely.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordspraktaga slöjan
Att inträda i ett kloster och avlägga nunnelöften; ett bildligt uttryck för att lämna det världsliga livet och viga sig åt det andliga.
eufemismaf liten gnista blir ofta en stor eld
en liten försummad gnista framkallar ofta en stor eld. Ibland blir en tvist av små saker till storartade ord
ordspråk