Det är ingen fara på taket
Uttrycket "det är ingen fara på taket" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är ingen fara på taket" betyder att allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för..
På engelska
“there's nothing to worry about!”
Ordagrant: there is no danger on the roof
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Oroa dig inte, det är ingen fara på taket — vi löser det här på fredagen.
- ✓Fungerar när: När situationen är lugn, under kontroll och ingen brådskande fara hotar.
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer, vid omedelbar fara eller när något är kritiskt brådskande.
Ursprung och bakgrund
Från byggnation: taket är husets viktigaste skydd. Ingen fara på taket betyder att huset är säkert och väl skyddat från faror. Uttrycket härstammar från byggnation.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ingen ko på isen
Situationen är inte farlig, det finns ingen anledning att oroa sig. Allt är under kontroll.
det finns ingen anledning till oro
Situationen är under kontroll och det är onödigt att bekymra sig — allt är lugnt och tryggt.
ingenting (har hänt) som ger anledning till oro
Allt är lugnt och normalt; det finns ingen orsak att bekymra sig eller vara orolig.