"det är ingen ko på isen"
In English: "There's no need to worry"
Word-for-word translation
"it is no cow on the ice"
English equivalent
"There's no need to worry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är ingen ko på isen" mean?
Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.
Usage example (in Swedish)
Det är ingen ko på isen, vi hinner fixa det här problemet på måndag.
When to use it
Works when
När situationen inte är akut, brådskande eller farlig; vid falskt alarm.
Doesn't work when
När det finns en verklig, omedelbar fara eller kris som kräver åtgärd.
Related Swedish expressions
"det är hugget som stucket"
Ingen skillnad — de två alternativen är likvärdiga och det spelar ingen roll vilket man väljer.
"ha ngn/ngt i sitt våld"
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
"Till en hård knagg hör en tung klubba."
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
"När tokigt skall gå, hjälper man gärna själv till."
Man bidrar ofta själv till sina egna misslyckanden och olyckor, istället för att undvika dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish