"(inte) veta ordet av"
In English: "Come as a bolt from the blue"
Word-for-word translation
"(not) know the word of"
English equivalent
"Come as a bolt from the blue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(inte) veta ordet av" mean?
Bli överraskad av något utan att märka det i förväg; hända plötsligt och oväntat utan förvarning.
Usage example (in Swedish)
Jag visste inte ordet av innan företaget meddelade att det lades ned.
When to use it
Works when
När något oväntat eller överraskande inträffar utan förvarning
Doesn't work when
När något är planerat, förväntat eller tillkännagett på förhand
Related Swedish expressions
"vara färdig med ngn"
Inte längre vilja ha med någon att göra; ha avslutat en relation eller kontakt med en person.
"på stående fot"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål. Exempelvis: "Han svarade på stående fot."
"Den som tiger, han samtycker."
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish