Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Uttrycket "Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen." betyder att sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all good for the stomach, that tastes sweet in the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det lockade honom att ta lånet, men det är inte allt gott för magen som smakar sött i munnen – nu betalar han höga räntor.
- ✓Fungerar när: Något verkar tilltalande men har dolda negativa konsekvenser senare
- ✗Fungerar inte när: När något lockande faktiskt är bra och utan biverkningar
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från matupplevelse: vad som smakar gott i munnen kan skada magen. Varnar för att inte bedöma något endast efter första intryck. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Intet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
Fler ordspråk
Av sött vin blir sur ättika.
Det som börjar som något gott och behagligt kan med tiden förvandlas till något bittert och otrevligt.
Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Hur man än vänder sig har man ändan bak.Ström (1981), p. 299
Oavsett vad man gör hamnar man i samma situation — det finns ingen bra utväg.
Andra uttryck att utforska
här ligger en hund begraven
Det finns något dolt eller misstänkt bakom situationen — en hemlig orsak eller ett dolt problem som inte är uppenbart vid första anblicken.
idiomden (betydelsefulla) del av livsmiljön som utgörs av familj, vänner, grannar och arbetskamrater
idiomstrida/kämpa med blanka vapen
Kämpa öppet och ärligt, utan dolda medel eller fula trick — använda tillåtna, legitima metoder i en konflikt eller tävling.
idiom