Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Uttrycket "Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen." betyder att sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: It is not all good for the stomach, that tastes sweet in the mouth.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det lockade honom att ta lånet, men det är inte allt gott för magen som smakar sött i munnen – nu betalar han höga räntor.
- ✓Fungerar när: Något verkar tilltalande men har dolda negativa konsekvenser senare
- ✗Fungerar inte när: När något lockande faktiskt är bra och utan biverkningar
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från matupplevelse: vad som smakar gott i munnen kan skada magen. Varnar för att inte bedöma något endast efter första intryck. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Inget är gott i ögat, men ont i magen.
Det som ser lockande ut kan vara skadligt eller dåligt — yttre skönhet bedrar, det vackra är inte alltid nyttigt.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Intet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
(UK) Not everything about life is pleasurable.
Fler ordspråk
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Målare och poeter ljuga fritt.
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
Hoppet är det sista som lämnar människan
Människan ger aldrig upp hoppet, hur svårt det än är — det är det sista hon håller fast vid.
Andra uttryck att utforska
måste är en bitter ört
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
idiomdet ligger i gudarnas knän
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
idiomi antågande
Något är på väg, närmar sig eller är nära förestående.
idiom