Det är inte allt latin, som ändas påus.
Uttrycket "Det är inte allt latin, som ändas påus." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte allt latin, som ändas påus." betyder att inte allt som låter lärt eller imponerande är det i verkligheten — skenet bedrar..
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: It is not all Latin, that ends in us.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han pratade mycket om sina vetenskapliga framsteg, men det är inte allt latin som ändas på -us — hälften var bara lånade idéer.
- ✓Fungerar när: När något verkar imponerande eller lärt men saknar verklig substans.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är autentiskt lärt, väldokumenterat eller verkligt värdefullt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket spelar på att latinska ord ofta slutar på -us. Det uttrycker att skenen kan bedra och inte allt som låter imponerande är det i verkligheten. Uttrycket härstammar från språk.
Liknande uttryck
De är inte jägare alla, som blåser i horn.
Alla som verkar kunniga eller viktiga är det inte i verkligheten — skenet bedrar.
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Det är inte sanning allt, som liknar sanning.
Inte allt som verkar trovärdigt eller sant är det i verkligheten — sken kan bedra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“der Ton macht die Musik”
What one says can sometimes be less important than how one says it
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie wszystko złoto, co się świeci”
all that glitters is not gold
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
Ellipsis of all that glitters is not gold.
A person, place, thing, or situation can be very different from how it seems or appears to be at first glance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Borta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
Det ena först och det andra sedan.
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
Rikedom gör oro.
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
Andra uttryck att utforska
bollen är rund
(idiomatiskt) utgången är oviss, allt kan hända
idiomVara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseinte veta (sig) ngn levande(s) råd
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
idiom