"det är inte likt någonting"
In English: "something's not right"
Word-for-word translation
"it is not like anything"
English equivalent
"something's not right"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte likt någonting" mean?
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
Usage example (in Swedish)
Hennes dedikation är inte likt någonting - hon arbetar från gryning till gryning utan att klaga.
When to use it
Works when
När något avviker drastiskt från förväntningar eller normen
Doesn't work when
När något beter sig förväntat eller följer etablerade mönster
Origin
Uttrycket bygger på det gamla adjektivet 'lik' (besläktat med tyskans 'gleich' och engelskans 'like'), som i svenskan länge använts i konstruktioner som 'vara sig lik' (bete sig som vanligt) eller 'det är inte likt honom' (det är inte typiskt för honom). 'Det är inte likt någonting' generaliserar detta till en dom över en hel situation eller ett beteende — det liknar helt enkelt inget normalt eller rimligt, och uttalas ofta med uppgivenhet eller indignation.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i vardagligt talspråk över hela Sverige, oftast för att uttrycka förtret, förvåning eller uppgivenhet inför något man tycker är orimligt, oacceptabelt eller helt enkelt konstigt. Det förekommer gärna i klagomål — över myndigheter, väder, priser eller andra människors beteende — och har en informell, något folklig ton.
Related Swedish expressions
"Bönder är inte gäss för det de är grå."
Enkla eller lantliga människor är inte dumma bara för att de ser enkla ut — döm inte folk efter yttre.
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish