"Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man."
In English: "It's no sport to hit a man when he's down."
Word-for-word translation
"It is not a knight's journey to draw sword against defenseless man."
English equivalent
"It's no sport to hit a man when he's down."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte riddersmansfärd att draga svärd emot värnlös man." mean?
Det är fegt och ovärdigt att angripa någon som inte kan försvara sig.
Usage example (in Swedish)
Det är inte riddersmansfärd att slå på en försvarslös motståndare.
When to use it
Works when
När man kritiserar ohederlig eller feg attack mot svagare.
Doesn't work when
Vid självförsvar eller när motparten är jämlik och väpnad.
Related Swedish expressions
"En mager förlikning är bättre än en fet process."
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
"I dag gull, i morgon mull."
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
"När solen skiner, tag din kappa."
Lita inte på soligt väder — ta med kappan ändå, för vädret kan snabbt förändras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish