"det är inte så bara det!"
In English: "It's not that simple."
Word-for-word translation
"it is not so just it!"
English equivalent
"It's not that simple."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte så bara det!" mean?
Något är svårare eller mer komplicerat än det verkar — det är inte enkelt eller självklart.
Usage example (in Swedish)
Han sa att renoveringen skulle ta en vecka, men det är inte så bara det! Det finns dolda skador som kräver mycket mer arbete.
When to use it
Works when
Man vill understryka att något är mer komplicerat än det verkar på ytan
Doesn't work when
När något faktiskt är enkelt och okomplicerat utan dolda svårigheter
Related Swedish expressions
"en biologisk klocka"
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish