"Gärningar tala högre än ord."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"Deeds speak louder than words."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gärningar tala högre än ord." mean?
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att ändra sitt beteende, men gärningar tala högre än ord och ingenting förändrades.
When to use it
Works when
När faktiska handlingar motsäger löften eller påstår något annat.
Doesn't work when
Vid bedömning av intentioner utan synliga handlingar ännu.
Related Swedish expressions
"Döden är den sista rätten."
Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.
"Smör skadar ingen mat, sa bonden, lade smör i kallskåln.(Sörmland) (SVO)"
Smör förbättrar alltid maten — ett skäl att vara frikostig med goda ting utan att tveka.
"Fri från skuld, fri från fara."
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)"
"Topelius Bokförlag (1974), p. 12"
"sju tusan"
(ålderdomligt) ett förstärkande uttryck
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish