"Gärningar tala högre än ord."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"Deeds speak louder than words."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gärningar tala högre än ord." mean?
Vad man faktiskt gör väger tyngre än vad man lovar eller påstår. Handling visar karaktär, inte tomma ord.
Usage example (in Swedish)
Han lovade att ändra sitt beteende, men gärningar tala högre än ord och ingenting förändrades.
When to use it
Works when
När faktiska handlingar motsäger löften eller påstår något annat.
Doesn't work when
Vid bedömning av intentioner utan synliga handlingar ännu.
Related Swedish expressions
"Djävlar i den, sa bagaren, drogs med döden."
Svordomar hjälper inte när döden väl kommit — man kan inte göra annat än acceptera det oundvikliga med ett kraftuttryck.
"Du är rolig du bror, sa fan om tuppen."
Ironisk replik när någon säger något fånigt eller inbilskt — ungefär "det kan du skratta åt", med underförstått: du är inte ett dugg bättre själv.
"Där lag slutar, bör heder möta."
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
"tacka för det!"
Ironisk kommentar som uttrycker att något är självklart eller förväntat — ofta med sarkastisk underton. Ungefär "det var väl inte konstigt!" eller "självklart!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish