Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en.".
Betydelse
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: It is easier to build two ovens, than to warm one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är så stolt och envis – det är lättare att bygga två ugnar än att värma honom för ett misstag.
- ✓Fungerar när: Om man beskriver en omöjligt sturslig eller kall människa.
- ✗Fungerar inte när: Om personen visar tecken på ödmjukhet eller är villig att förstå.
Begrepp och tema
Kommer från tiden då ugnar var dyr och viktig värmekälla. Metaforen att det är enklare att bygga nya ugnar än värma upp en redan kall illustrerar att vissa människor är omöjliga att förändra. Tema: byggnad.
Liknande uttryck
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Det är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
En knuten näve kan varken ge eller ta
Den som håller hårt i sina tillgångar och är snål kan varken dela med sig eller ta emot något nytt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“old habits die hard”
Established habits are difficult to change
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“muuttaa mieltä”
vaihtaa aiempi päätöksensä tai mielipiteensä toiseen
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“tute med de ulver som er ute”
Tilpasse seg de en er sammen med selv om en ikke nødvendigvis liker dem, eller syns de er dårlige mennesker.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Established habits are difficult to change
No matter how much you try, you cannot kindle their love for someone/something.
The more intensely someone or something works or acts, the more quickly that person will burn out or that thing will end.
Fler ordspråk
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Det är våra vänner vi ska leva av, våra fiender kommer inte till oss, sa krämarn.
Ens försörjning och välgång kommer från dem som håller en om hjärtat — fiender bidrar ingenting.
Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.