"Det är lättare att vinna ett land, än att styra det."
In English: "It is easier to take a kingdom than to keep it."
Word-for-word translation
"It is easier to win a country, than to rule it."
English equivalent
"It is easier to take a kingdom than to keep it."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Det är lättare att vinna ett land, än att styra det." mean?
Att erövra makt är enkelt jämfört med det svåra arbetet att förvalta och leda det man vunnit.
Usage example (in Swedish)
Det är lättare att vinna ett land än att styra det, insåg generalen när hans militära seger snart övergick i administrativa kriser.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan erövring av makt och långsiktig förvaltning av den
Doesn't work when
När styrning är enklare än erövring, eller när maktövertagandet är praktiskt omöjligt
Related Swedish expressions
"Sjukdom är dödens sändebud."
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
"Den som minst söker äran, får henne ofta först."
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
"Fri som en fågel"
Vara obunden av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish