"(i kväll) smäller det"
In English: "it's going to be a blast"
Word-for-word translation
"(tonight) it bangs"
English equivalent
"it's going to be a blast"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(i kväll) smäller det" mean?
Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Det smäller i kväll när vi firar din befordring!
When to use it
Works when
Vid festligheter, stora händelser, spänning eller avgörande ögonblick
Doesn't work when
Vid lugn, vardaglig aktivitet utan något speciellt eller dramatiskt
Related Swedish expressions
"(man skall inte slakta) hönan som värper guldägg"
Förstör inte din värdefulla inkomstkälla för en kortsiktig vinst.
"det är inte fyskam!"
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
"Sporren lär hästen att trava."
Hårt tryck och tydliga krav får människor att prestera och utvecklas — utan sporre uteblir framstegen.
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"Det är svårt att dölja vad var man vet."
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish