"(i kväll) smäller det"
In English: "it's going to be a blast"
Word-for-word translation
"(tonight) it bangs"
English equivalent
"it's going to be a blast"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(i kväll) smäller det" mean?
Det blir något speciellt, festligt eller explosivt – en händelse av stor betydelse. Ofta om fest, firande eller avgörande ögonblick.
Usage example (in Swedish)
Det smäller i kväll när vi firar din befordring!
When to use it
Works when
Vid festligheter, stora händelser, spänning eller avgörande ögonblick
Doesn't work when
Vid lugn, vardaglig aktivitet utan något speciellt eller dramatiskt
Related Swedish expressions
"slå alla nio käglorna i ett slag"
Uppnå fullständig framgång med en enda insats; lösa allt på en gång.
"banka bäver"
(slang) knulla
"slå ngn på fingrarna"
Kritisera, tillrättavisa eller bestraffa någon för ett felaktigt beteende eller en regelöverträdelse.
"sjösätta brungäddan"
(vardagligt) defekera
"Öppen kista gör dristig tjuv."
Lämnar man värdesaker oskyddade frestar man folk till stöld — den som inte låser in sina ägodelar bjuder in till brott.
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)"
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish