Det är/var rätt åt dig
Uttrycket "det är/var rätt åt dig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är/var rätt åt dig" betyder att du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende..
På engelska
“You got what you deserved”
Ordagrant: it is/was right for you
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han förlorade jobbet efter att ha ignorerat alla varningar - det var rätt åt honom.
- ✓Fungerar när: När något negativt drabbar personen som rättvis följd av eget dåligt beteende
- ✗Fungerar inte när: När något negativt händer utan att personen är ansvarig eller förtjänar det
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar tanken att handlingar får naturliga konsekvenser. Baseras på moralistisk uppfattning att människor får vad de förtjänar. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
det var lagom åt dig!
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
få smaka sin egen medicin
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra.
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
ordsprakSilva (2008)
ordspråkEn hovman kan spisa pepparrot utan att gråta.
Den som är van vid hovlivet kan dölja sina känslor och uthärda obehag utan att visa det utåt.
ordsprak