Det är/var rätt åt dig
Läs om betydelsen och användningen av "det är/var rätt åt dig".
Betydelse
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
På engelska
“You got what you deserved”
Ordagrant: it is/was right for you
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han förlorade jobbet efter att ha ignorerat alla varningar - det var rätt åt honom.
- ✓Fungerar när: När något negativt drabbar personen som rättvis följd av eget dåligt beteende
- ✗Fungerar inte när: När något negativt händer utan att personen är ansvarig eller förtjänar det
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar tanken att handlingar får naturliga konsekvenser. Baseras på moralistisk uppfattning att människor får vad de förtjänar. Tema: moral.
Liknande uttryck
det var lagom åt dig!
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
(sitta) med skägget i brevlådan
Vara ertappad i en pinsam eller besvärlig situation, ofta som följd av eget misstag eller oärligt beteende.
få smaka sin egen medicin
Att drabbas av samma dåliga behandling man själv utsatt andra för — att få uppleva konsekvenserna av sitt eget beteende.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“take responsibility”
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
“grave sin egen grav”
blive årsag til sin egen ulykke
“schuld sein”
to be at fault
“vetää puoleensa”
vetää itseään kohti
“allez vous faire foutre”
fuck you, go fuck yourself
“skylde på”
oppgi som grunn til at noe (ikke) blir utført, ofte der man selv egentlig står til ansvar
“mieć swoje za uszami”
to be guilty, to have one's issues
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
To blame oneself for something; to acknowledge a fault.
Guilty, responsible, to blame.
Wrong done by a person to himself.
Fler idiom
göra pinan kort
Avsluta något obehagligt så snabbt som möjligt, för att inte förlänga lidandet eller väntan i onödan.
gå i barndom
Bli barnslig på ålderns höst; en äldre person som förlorar sitt omdöme och uppträder som ett barn.
gordisk knut
Ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas.
Andra uttryck att utforska
Sommarfågeln glömmer att han varit en kålmask.
Den som lyckats eller stigit i graderna glömmer sin enkla bakgrund och sitt tidigare ringa ursprung.
ordsprakDyr den ära, som slutar med skada.
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
ordsprakVar skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
ordsprak