"det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)"
In English: "It went pear-shaped"
Word-for-word translation
"it became pancake of (everything/all together)"
English equivalent
"It went pear-shaped"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)" mean?
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
Usage example (in Swedish)
Det blev pannkaka av hela veckoslutet när bilen gick sönder på vägen.
When to use it
Works when
När planer eller situationer kollapsar helt och blir total kaos utan ordning.
Doesn't work when
När något går delvis fel eller endast en mindre del misslyckas.
Related Swedish expressions
"sista smörjelsen"
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
"Lacka ur"
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
"stå som spön i backen"
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"Sig själv till straff och androm till varnagel."
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish