Det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)
Läs om betydelsen och användningen av "det blev pannkaka av (alltsammans/alltihop)".
Betydelse
Något gick helt fel och blev en röra — planer eller situationer som kollapsade totalt och inte alls blev som tänkt.
På engelska
“It went pear-shaped”
Ordagrant: it became pancake of (everything/all together)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev pannkaka av hela veckoslutet när bilen gick sönder på vägen.
- ✓Fungerar när: När planer eller situationer kollapsar helt och blir total kaos utan ordning.
- ✗Fungerar inte när: När något går delvis fel eller endast en mindre del misslyckas.
Begrepp och tema
Pannkakors formlösa struktur används som metafor för något som blev en ohanterlig röra utan struktur eller ordning. Tema: mat.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“botched up”
Botched utterly; failed; ruined.
“gå i vasken”
mislykkes fuldstændig; ikke blive til noget
“Griff ins Klo”
umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“tomber en panne”
to break down (to fail)
“gå i stykker”
bli ødelagt
“cała para poszła w gwizdek”
something was for naught
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
Botched utterly; failed; ruined.
(informal) To fail utterly.
(figuratively) A complete mess; an absolute debacle.
Fler idiom
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Lacka ur
bli arg på, bli irriterad på. Ursprungligen från månsingspråket, med stavningenLakk,i betydelsen arg, ilsken.
stå som spön i backen
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
Andra uttryck att utforska
Var och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
ordsprakminst sagt
i underkant sagt
frasSig själv till straff och androm till varnagel.
Den som handlar fel bestraffas av sina egna misstag, medan andra får en varning och lärdom av det inträffade.
ordsprak