Det brinner i knutarna
Betydelse
Situationen är akut och kräver omedelbar handling — det är bråttom, precis som när ett hus börjar brinna i hörnen.
På engelska
“there's no time to lose ("the danger is imminent")”
Källa: Folkets lexikon
Ordagrant: it burns in the knots
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Det brinner i knutarna med deadlinen - vi måste sluta här och presentera resultaten imorgon.
Annons
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
ordsprakSådan fader, sådan son
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — sonen liknar och följer faderns fotspår.
ordspraki delo
Befinna sig i tvist eller konflikt med någon, vara inblandad i ett meningsskifte eller rättslig oenighet som ännu inte lösts.
fras