"till överlopps"
In English: "The icing on the cake"
Word-for-word translation
"to overflow"
English equivalent
"The icing on the cake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "till överlopps" mean?
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
Usage example (in Swedish)
Vi hade mat till överlopps på bröllopsfesten.
When to use it
Works when
När något finns i överflöd eller mer än vad som behövs
Doesn't work when
När man beskriver brist eller otillräcklighet
Related Swedish expressions
"alltid komma ned på fötterna"
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
"betala allt på ett bräde"
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
"prinsessa på ärten"
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Liten yxa fäller stort träd."
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish