Det finns flera brokiga hundar än prästens.
Uttrycket "Det finns flera brokiga hundar än prästens." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det finns flera brokiga hundar än prästens." betyder att det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på..
På engelska
“There are plenty more fish in the sea”
Ordagrant: There are several colorful dogs than the priest's.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du är inte den första som gick i konkurs — det finns flera brokiga hundar än prästens.
- ✓Fungerar när: För att normalisera någons problem genom att visa det är vanligt förekommande
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något verkligt unikt eller extraordinärt
Ursprung och bakgrund
Från lantligt Sverige där prästen ofta var en känd figur. 'Brokiga hundar' (fläckiga) var vanliga på gårdar — uttrycket pekar på att många hade samma problem, inte bara prästen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for one”
As one person among other people who may not hold the same opinion.
“det går ikke altid som præsten prædiker”
tingene udvikler sig ikke altid sådan som man havde regnet med
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“sait-on jamais”
Si le cas se présentait ; c’est improbable, mais ça pourrait arriver.
“ikke bare bare”
Ikke så #{lett|lett}#, ikke så #{enkelt|enkelt}#; ikke en enkel sak.
“nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka”
one can get away with bad behaviour only a few times before it is noticed and punished
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
As one person among other people who may not hold the same opinion.
There are as many opinions as there are people who hold them.
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Fler ordspråk
Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Skinnet är det bästa på räven.
Det mest värdefulla med en räv är pälsen — yttre egenskaper kan vara det mest värdefulla hos någon eller något.
Nykommet är oftast kärkommet.
Något som nyligen anlänt eller är nytt välkomnas oftast med glädje och uppskattning av omgivningen.