Det finns flera brokiga hundar än prästens.
Uttrycket "Det finns flera brokiga hundar än prästens." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det finns flera brokiga hundar än prästens." betyder att det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på..
På engelska
“There are plenty more fish in the sea”
Ordagrant: There are several colorful dogs than the priest's.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du är inte den första som gick i konkurs — det finns flera brokiga hundar än prästens.
- ✓Fungerar när: För att normalisera någons problem genom att visa det är vanligt förekommande
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva något verkligt unikt eller extraordinärt
Ursprung och bakgrund
Från lantligt Sverige där prästen ofta var en känd figur. 'Brokiga hundar' (fläckiga) var vanliga på gårdar — uttrycket pekar på att många hade samma problem, inte bara prästen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.
När solen skiner, frågar ingen efter månen.
I medgång tänker man inte på alternativ — när livet är bra saknar man inte det man annars skulle önska sig.
Fler ordspråk
Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.(Östergötland) (SVO)
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
Gammal träta är snart uppriven.
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.