"Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)"
In English: "There's no such thing as bad weather, only inappropriate clothing."
Word-for-word translation
"There is no bad weather, only bad clothes."
English equivalent
"There's no such thing as bad weather, only inappropriate clothing."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)" mean?
Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Några familjer tackade nej till vandringen på grund av regnet, men vi andra tyckte 'det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder' och gick ändå.
When to use it
Works when
När man vill motivera att förberedelse och attityd löser problem
Doesn't work when
När de faktiska omständigheterna är livsfarliga eller omöjliga
Related Swedish expressions
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3"
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
"(ha ngn) i hälarna"
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
"Dra/ta lärdom av något –Att lära sig något av ett fel."
Att lära sig något av ett fel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish