Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)
Läs om betydelsen och användningen av "Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.Eriksson (2006)".
Betydelse
Med rätt utrustning och inställning kan man hantera alla förhållanden — dåliga resultat beror på dålig förberedelse, inte omständigheterna.
På engelska
“There's no such thing as bad weather, only inappropriate clothing.”
Ordagrant: There is no bad weather, only bad clothes.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Några familjer tackade nej till vandringen på grund av regnet, men vi andra tyckte 'det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder' och gick ändå.
- ✓Fungerar när: När man vill motivera att förberedelse och attityd löser problem
- ✗Fungerar inte när: När de faktiska omständigheterna är livsfarliga eller omöjliga
Begrepp och tema
Ett nordiskt ordspråk som betonar att rätt utrustning och positiv inställning löser de flesta hinder. Kommer från praktiska livserfarenheter i kallare klimat. Tema: väder.
Liknande uttryck
Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor.
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
Man bör gå i ordning med frågorna.
Hantera frågor och problem systematiskt, ett i taget, i rätt ordningsföljd.
Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa.
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“Weath"er-beat`en”
Beaten or harassed by the weather; worn by exposure to the weather, especially to severe weather.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“conditions météo”
(Météorologie) Ensemble des paramètres variables décrivant l’état de l’atmosphère à un moment donné et dans un endroit particulier.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk utseende uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“ebasobiv riietus”
Ilma või tegevust mittearvestav riietus.
Fler automatiska förslag på engelska
Beaten or harassed by the weather; worn by exposure to the weather, especially to severe weather.
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
(metaphor) A person or organization that changes their attitude and position based on the prevailing conditions rather than displaying any conviction.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gyllene betsel förbättrar inte hästen.
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
När den blinde bär den lame, komma de bägge fram.
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.