"det går upp ett ljus för ngn"
In English: "the light dawns on someone"
Word-for-word translation
"a light goes up for someone"
English equivalent
"the light dawns on someone"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det går upp ett ljus för ngn" mean?
Någon förstår plötsligt något som tidigare var oklart — får en insikt eller ett uppvaknande.
Usage example (in Swedish)
Det gick upp ett ljus för honom när han insåg vad som hade hänt.
When to use it
Works when
När någon får en plötslig förståelse eller insikt efter förvirring
Doesn't work when
När förståelsen kommer gradvis eller när det inte är en epifani
Related Swedish expressions
"vakna på fel sida"
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
"Ett gott rykte är bättre än guld."
Ens goda anseende och heder är mer värdefullt än materiell rikedom — ett gott rykte öppnar dörrar som pengar inte kan.
"Falla som dominobrickor"
Händelseförlopp där en utlösande enstaka negativ händelse leder till en serie av likartade händelser som inte kan stoppas.
"Det är svårt att dölja vad var man vet."
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish