Swedish proverb

"Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska."

Q: How do you say "Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska." in English?

The English equivalent of "Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska." is "Rome wasn't built in a day.". The literal translation is "This does not give bread, said the beggar, stood on the log and threshed.".

In English: "Rome wasn't built in a day."

Word-for-word translation

"This does not give bread, said the beggar, stood on the log and threshed."

English equivalent

"Rome wasn't built in a day."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska." mean?

Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.

Usage example (in Swedish)

Det här ger inte bröd, sa tiggarn - vi måste slutföra processen steg för steg för att få resultatet vi behöver.

When to use it

Works when

Arbete som är nödvändigt men inte ger omedelbar belöning eller resultat.

Doesn't work when

Helt meningslösa aktiviteter utan någon slutgiltig nytta eller längre syfte.

Related Swedish expressions

"När säcken är full, knyter man till den."

Man ska sluta i rätt tid och vara nöjd med vad man har uppnått — inte fortsätta när målet redan är uppfyllt.

"När man målar djävulen på väggen, kommer han."

Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.

Look up words from this expression

ger omedelbar ändå

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish