"Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet."
In English: "Laughing oneself silly"
Word-for-word translation
"It can be called for yes, said the tailor, fall under the table."
English equivalent
"Laughing oneself silly"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet." mean?
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
Usage example (in Swedish)
Det var så roligt att jag bara kunde trillla under bordet, som skräddarn när han gjorde sin sy-vits
When to use it
Works when
För att beskriva något så absurt roligt att man förlorar kontrollen
Doesn't work when
I seriösa eller viktiga samtal
Related Swedish expressions
"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
"Högt mod finnes såväl under vallmarströjan som sammetskjortelen."
Mod och tapperhet finns hos både fattiga och rika — karaktär beror inte på social ställning eller rikedom.
"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
"Ta höjd för något"
Ta med något i beräkningen.
"må som en prins i en bagarbod"
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish