"må som en prins i en bagarbod"
In English: "feel like a king"
Word-for-word translation
"feel like a prince in a hovel"
English equivalent
"feel like a king"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "må som en prins i en bagarbod" mean?
Känna sig lycklig och tillfreds, som om man befinner sig i en perfekt situation med allt man kan önska sig.
Usage example (in Swedish)
Efter helgen på landet mådde jag som en prins i en bagarbod - enkelt men helt perfekt.
When to use it
Works when
När man är mycket nöjd och lycka trots enkla eller beskledna omständigheter
Doesn't work when
När man är missnöjd, grinig eller vill beskriva något negativt
Related Swedish expressions
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet."
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish