"spela på plats"
In English: "play on home turf"
Word-for-word translation
"play on place"
English equivalent
"play on home turf"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "spela på plats" mean?
Uppträda eller tävla på den faktiska platsen, inte på distans eller neutral mark.
Usage example (in Swedish)
Orkestern spelade på plats för att ge publiken en autentisk upplevelse istället för att använda förinspelad musik.
When to use it
Works when
Livekonserter, teaterprestationer, sportmatcher på hemmaplan, direktsänd underhållning
Doesn't work when
Filmproduktioner, videoinspelningar, distansuppträdanden, studiointervjuer
Related Swedish expressions
"paradisdräkt"
Att vara i paradisdräkt betyder att vara helt naken, som Adam och Eva i paradiset före syndafallet.
"229689"
"(göra ngt) med öppna ögon"
(göra ngt) med full vetskap om eventuella (negativa) följder
"Fattig mans mat är snart äten."
Den fattige har så lite mat att den tar slut fort — fattigdom innebär ständig brist och knapphet.
"Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)"
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish