"spela på plats"
In English: "play on home turf"
Word-for-word translation
"play on place"
English equivalent
"play on home turf"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "spela på plats" mean?
Uppträda eller tävla på den faktiska platsen, inte på distans eller neutral mark.
Usage example (in Swedish)
Orkestern spelade på plats för att ge publiken en autentisk upplevelse istället för att använda förinspelad musik.
When to use it
Works when
Livekonserter, teaterprestationer, sportmatcher på hemmaplan, direktsänd underhållning
Doesn't work when
Filmproduktioner, videoinspelningar, distansuppträdanden, studiointervjuer
Related Swedish expressions
"stå/ställa på glänt"
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
"sådant växer inte på träd/trän"
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
"Spänner man bågen för högt, så brister han."
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
"Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat."
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish