"som klippt och skuren (för ngt)"
In English: "A perfect fit"
Word-for-word translation
"as cut and sewn (for something)"
English equivalent
"A perfect fit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som klippt och skuren (för ngt)" mean?
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
Usage example (in Swedish)
Den nya befattningen var som klippt och skuren för hennes erfarenhet och bakgrund.
When to use it
Works when
När något är perfekt anpassat för en person eller situation; idealt lämpad.
Doesn't work when
När något är dåligt anpassat, fel format, eller passar för många olika saker.
Related Swedish expressions
"Gammal ost"
Gammal oförrätt.
"såga av den gren man själv sitter på"
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
"(försvinna ut) i geografin"
Försvinna spårlöst, dra iväg till okänd ort utan att låta höra av sig.
"Fullt kar skvalpar gärna över."
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
"Av intet blir intet."
Ingenting skapas ur tomma intet — för att åstadkomma något krävs resurser, arbete eller ett utgångsmaterial.
"Moget råd bär god frukt."
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish