"som klippt och skuren (för ngt)"
In English: "A perfect fit"
Word-for-word translation
"as cut and sewn (for something)"
English equivalent
"A perfect fit"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "som klippt och skuren (för ngt)" mean?
Perfekt lämpad eller idealiskt anpassad för något; passar som hand i handske.
Usage example (in Swedish)
Den nya befattningen var som klippt och skuren för hennes erfarenhet och bakgrund.
When to use it
Works when
När något är perfekt anpassat för en person eller situation; idealt lämpad.
Doesn't work when
När något är dåligt anpassat, fel format, eller passar för många olika saker.
Related Swedish expressions
"bete sig utmanande (som om man ville ha stryk)"
Provocera och uppträda utmanande, agera som om man söker bråk eller konfrontation.
"sätta käppar i hjulet"
Medvetet ställa till hinder för någon.
"om fartyg; ofta bildligt"
"leva ut"
(transitivt) fritt och ohämmat agera i enlighet med
"Pröva guld i glöd och vän i nöd."
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
"Länge borgat är icke skänkt."
Att låna ut något länge innebär inte att man har skänkt bort det — långivaren har fortfarande rätt att få tillbaka det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish