Det kommer man inte ifrån
Uttrycket "det kommer man inte ifrån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det kommer man inte ifrån" betyder att något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det..
På engelska
“You can't run away from the truth.”
Ordagrant: that one does not come away from
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi måste prata om problemen på arbetet — det kommer man inte ifrån.
- ✓Fungerar när: Något olätt eller oönskat som är oundvikligt och måste accepteras.
- ✗Fungerar inte när: Situationer som enkelt kan undvikas eller är frivilliga val.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket behandlar acceptansen av ofrånkomliga verkligheter. Man kan inte fly från vissa fakta eller konsekvenser — en existentiell konstaterring. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
inte med bästa vilja i världen
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
få bita i det sura äpplet
Tvingas acceptera något obehagligt eller svårt som man inte kan undvika.
fullfölja viss handling och ta konsekvenserna av den
Genomföra något man påbörjat och acceptera följderna, oavsett hur de blir.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring.
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
ordsprakDet är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
ordsprakMan ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
ordsprak