"Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen."
In English: "Practice what you preach"
Word-for-word translation
"Everything should happen with measure, said the tailor, hit the wife with the ell."
English equivalent
"Practice what you preach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen." mean?
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Usage example (in Swedish)
Han predikerade sparsamhet för hela familjen, men köpte en dyr surfbräda — allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
When to use it
Works when
Vid hyckleri eller motsägelse mellan ord och handling.
Doesn't work when
Vid faktisk måttfullhet och konsekvent, ärligt beteende.
Related Swedish expressions
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
"Konsten har ingen större fiende än okunnigheten."
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.
"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
"skära guld med täljknivar"
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
"mat för Måns/måns"
Något som passar perfekt för ändamålet eller personen, lätt byte, eller idealisk situation att utnyttja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish