"Kristi törnekrona"
In English: "to wear the crown of thorns"
Word-for-word translation
"Christ's thorn crown"
English equivalent
"to wear the crown of thorns"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Kristi törnekrona" mean?
Metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen.
Usage example (in Swedish)
Han har fått sin Kristi törnekrona i livet med all denna sjukdom och sorg att bära.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av tungt lidande, börda eller kryss någon tvingas uthärda
Doesn't work when
Vid små bekymmer, glada händelser eller triviala dagliga utmaningar
Related Swedish expressions
"spotta upp sig"
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
"det råder delade meningar (om ngt)"
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"Ulven biter ej får på den mark han är född."
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
"Medborgares dygd är säkraste muren för staden."
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish