"Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt."
In English: "If it's not worth seeing, it's not worth paying for."
Word-for-word translation
"That which is not worth seeing, is not worth money either."
English equivalent
"If it's not worth seeing, it's not worth paying for."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt." mean?
Om något saknar kvalitet eller skönhet nog att vara värt att se på, är det inte heller värt att betala för.
Usage example (in Swedish)
När han såg det slitna möblemang på loppmarknaden tänkte han att det som ej är synavärdt, är ej heller pengar värt.
When to use it
Works when
När man bedömer värdet på något utifrån dess estetiska eller visuella kvalitet.
Doesn't work when
När något fullt kan ha stort praktiskt eller immateriellt värde trots dåligt utseende.
Related Swedish expressions
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
"När grodorna grät efter en kung, så fingo de en stork."
Var nöjd med vad du har — klagar du och kräver förändring kan du få något mycket värre än det du hade.
"Penningar förklarar texten i lagen."
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
"skillnad till säng och säte"
Gammaldags juridisk term för äktenskaplig separation — makarna lever åtskilda i boende och hushåll utan fullständig skilsmässa.
"dra på benen"
Sätta igång, resa sig och börja röra på sig; ta sig i kragen och komma i väg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish