"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
In English: "A step forward is a step forward"
Word-for-word translation
"It takes itself, said the boy about the screaming."
English equivalent
"A step forward is a step forward"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det tar sig, sa pojken om skrikandet." mean?
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Usage example (in Swedish)
Vi förlorar marknadandelar varje vecka, men chefen hävdar: "Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
When to use it
Works when
Något förvärras men presenteras ironiskt som utveckling eller framsteg.
Doesn't work when
När något faktiskt förbättras eller när man inte menar ironiskt.
Related Swedish expressions
"Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna."
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
"Sällan vållar en, att två träta."
Konflikter uppstår sällan av en persons fel — båda parter brukar bidra till en tvist.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"ta sig till vara"
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish