"(det var NN) i egen hög person"
In English: "in the flesh"
Word-for-word translation
"(it was NN) in own high person"
English equivalent
"in the flesh"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det var NN) i egen hög person" mean?
Personen själv var där, kroppsligen närvarande — används för att betona att det verkligen var just den personen, inte någon annan.
Usage example (in Swedish)
Presidenten var i egen hög person på invigningen av museet.
When to use it
Works when
För att betona att en specifik person själv var närvarande, inte representerad.
Doesn't work when
När personen inte var fysiskt närvarande eller närvaron redan är uppenbar.
Related Swedish expressions
"göra skillnad på folk och folk"
Behandla människor olika beroende på vem de är — favorisera vissa och diskriminera andra.
"en händelse som ser ut som en tanke"
En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.
"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
"När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det."
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish